Minnasan atau Minasan?

         Yang benar mina san atau minna san, ya? Apakah kamu termasuk orang yang bingung dengan kata ‘Minna (みんな) dalam bahasa jepang? Sebenarnya mana yang lebih tepat? みんな(minna) atau みな(mina)?

Disini saya akan membahas perbedaannya... karena masih banyak orang-orang yang salah dalam penggunaan kata ini. Saya pun dulu termasuk orang yang menggunakannya dengan salah, kalau bukan karena dosen saya yang memulai protesnya ditengah-tengah jam kuliah. Karena kebiasaan di jurusan kami, mahasiswanya banyak yang berteman dengan dosen di facebook. Alhasil sering sekali muncul status mahasiswa yang kadang sok-sok gaya memakai bahasa jepang. Hahaha, termasuk saya ／(-_-)＼ dan status yang salah-salah tulis itu lama-kelamaan mengganggu beranda dosen m(._.)m

Mungkin banyak juga yang menganggap minna dan mina ini sama aja. Sama-sama berarti ‘semuanya’. Sama kayak anak kembar yang kalo dilihat sekilas nggak ada bedanya, tapi begitu di perhatikan detil-detilnya baru deh keliatan kembar tapi beda.

Mina san みなさん untuk menyapa, diikuti dengan san さん. Kata ini digunakan untuk menyebut orang (jamak). Ini kanji untuk mina à 皆.

Misalnya : 皆さん、お元気ですか？(mina-san, ogenki desuka?) = halo semuanya, apa kabar?

          Minna みんな pun memiliki arti ‘semuanya’. Tetapi bedanya, dalam penggunaan Minna tidak boleh diikuti –san. Yang boleh diikuti –san hanya untuk mina. Minna tidak memiliki kanji seperti mina. Penulisan minna hanya menggunakan hiragana saja. みんな.

Misalnya :

·     'みんなの日本語 (minna no nihongo) = haha ini merk buku buat belajar bahasa jepang.

·        私の友だちはみんなインドネシア人です(watashi no tomodachi ha minna indonesia-jin desu) = teman-teman saya semuanya orang Indonesia.

Karena saat saya tanya langsung ke teman yang orang jepang pun mereka menjawab tidak ada ‘minnasan’ dikamus mereka. Yang ada hanya ‘minasan’ atau ‘minna’ saja ^.^

Jadi udah tau kan perbedaannya? Mari menggunakan bahasa jepang yang baik dan benar mulai sekarang!